Can an Editor access project directly, or do they need to go through the Ycode dashboard?

Yes, you can access the builder in Editor mode by using "/yc-admin" in the URL, like this: https://blog-template.ycode.site/yc-admin. However, you will still need to log in through app.ycode.com to make changes.